فتـ القران ــــاة
03-08-2008, 06:54 PM
عبارة (مبروك) خطأ لغوي شائع ...
تعتبر عبارة (مبروك) من التهاني المتداولة الشائعة بيننا ..
ونقصد بها الدعاء بالبركة والنماء عند المناسبات السارة كالزواج والنجاح والترفية وغيرها.
.
لكن الصحيح من جهة اللغة أن نقول ( مبارك ) أو ( بالبركة)
أو ( بارك الله فيك او عليك ) أو ( باركك الله )
ونحوها من صيغة التبريكات الصحيحة لغة و شرعا .. والتي تعني الدعاء بالنماء والاستمرار والزيادة ..
أما ( مبروك ) فإنها مشتقة من برك البعير يبرك بروكا اي استناخ البعير وأقام وثبت ..
فقولنا لشخص مبروك يعني : برك عليك البعير واستقر وثبت .. لانه اسم مفعول من برك ..
فهذه العبارة في الحقيقة دعاء على الشخص لا دعاء له .. واختلاف المعنى واضح وضوح الشمس ..
لذا فهي دعوة كريمة للاخوة والاخوات لتقويم الاقلام والألسن على صحيح لغتنا العربية وذلك من خلال مشاركاتهم وكتاباتهم..
تعتبر عبارة (مبروك) من التهاني المتداولة الشائعة بيننا ..
ونقصد بها الدعاء بالبركة والنماء عند المناسبات السارة كالزواج والنجاح والترفية وغيرها.
.
لكن الصحيح من جهة اللغة أن نقول ( مبارك ) أو ( بالبركة)
أو ( بارك الله فيك او عليك ) أو ( باركك الله )
ونحوها من صيغة التبريكات الصحيحة لغة و شرعا .. والتي تعني الدعاء بالنماء والاستمرار والزيادة ..
أما ( مبروك ) فإنها مشتقة من برك البعير يبرك بروكا اي استناخ البعير وأقام وثبت ..
فقولنا لشخص مبروك يعني : برك عليك البعير واستقر وثبت .. لانه اسم مفعول من برك ..
فهذه العبارة في الحقيقة دعاء على الشخص لا دعاء له .. واختلاف المعنى واضح وضوح الشمس ..
لذا فهي دعوة كريمة للاخوة والاخوات لتقويم الاقلام والألسن على صحيح لغتنا العربية وذلك من خلال مشاركاتهم وكتاباتهم..